german translation please?

Discussion in 'Waffle' started by Nutek, Nov 19, 2008.

  1. Nutek

    Nutek movement junglist

    Joined:
    Apr 2, 2008
    Messages:
    4,051
    Likes Received:
    11
    Location:
    Hampshire
    Widerrufsrecht

    Sie können ihre Vertragserklärung innerhalb von einem Monat ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen.

    Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß § 312c Abs. 2 BGB in Verbindung mit § 1 Abs. 1, 2 und 4 BGB-InfoV sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit § 3 BGB-InfoV.

    Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an:

    www.etc-shop.de GmbH & Co. KG
    Bergstr. 3
    56729 Siebenbach
    Fax: 02656 - 95210180
    eEmail: info@etc-shop.de

    Widerrufsfolgen

    Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung müssen Sie keinen Wertersatz leisten. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. Vertragssprache ist Deutsch

    Ende der Widerrufsbelehrung


    basically i want to know the gist of the returns policy..
     
  2. NastyLimbCheat

    NastyLimbCheat Active Member

    Joined:
    Jan 30, 2008
    Messages:
    1,837
    Likes Received:
    6
    Location:
    Bristol
    Revocation

    They can use their contract within one month without giving reasons in written form (eg letter, fax, e-mail) or - if you have the matter before the deadline will be - by returning the goods.

    The period begins upon receipt of this instruction in text form, but not before receipt of the goods to the recipient and also not fulfilling our obligations pursuant to Section 312C para 2 of the Civil Code in connection with Section 1, paragraph 1, 2 and 4 BGB InfoV as well as our obligations pursuant to Section 312e para 1 sentence 1 BGB in conjunction with Section 3 BGB InfoV.

    To safeguard the withdrawal period is sufficient to send the withdrawal or the thing. The revocation must be sent to:

    www.etc-shop.de GmbH & Co. KG
    Bergstr. 3
    56729 Siebenbach
    Fax: 02656 - 95210180
    eEmail: info@etc-shop.de

    Consequences

    In case of an effective withdrawal the benefits received by each party returned and any uses (eg interest) surrendered. Can you give us the performance received wholly or partly or only in deteriorated condition, you will be obliged to possibly value. When the transfer of cases this does not apply if the deterioration of the case solely on their test - how about you in a shop would have been possible - is due. For a hortatory intended by the resulting deterioration of thing you do not have value. Parcel things are back at our risk. You have the cost of returning to bear if the delivered goods ordered and if the price of the case returned an amount not exceeding 40 euros or if you are at a higher price the thing at the time of revocation is not yet the consideration or a contract agreed to have installment. Otherwise, the return for you free of charge. Matters are not parcel at your house. Obligations to refund payments should be made within 30 days met. The deadline for you begins with the dispatch of your statement or revocation of things for us with their reception. Contract language is German

    End of instruction revoking
    German

    (google translate)
     
  3. Nutek

    Nutek movement junglist

    Joined:
    Apr 2, 2008
    Messages:
    4,051
    Likes Received:
    11
    Location:
    Hampshire
    used that, i want a real persons translation though, a clearer one :lol:
     
  4. Da'DGee

    Da'DGee Scousebuster

    Joined:
    Jun 23, 2007
    Messages:
    875
    Likes Received:
    0
    Location:
    Germany
    Hope you understand my english better than that...:D

    Revocation

    1. one month time to cancel by letter, email or fax

    2. that month starts with that mail OR with receiving of the goods

    3.
    contact address..

    4. If you have damaged the goods - restitution of a damage

    5. You pay delivery at first but u will get it back when the prices of the goods are below 40€ or if you havent payed more then 40€ yet.

    6. you will get your money back during 30 days after dispatch of your statement

    Hope its clearly.. If not, feel free to ask:)
     
  5. Nutek

    Nutek movement junglist

    Joined:
    Apr 2, 2008
    Messages:
    4,051
    Likes Received:
    11
    Location:
    Hampshire
    awsome, yeah that's what i thought it meant, just wanted to clear it up (y)
     
  6. Da'DGee

    Da'DGee Scousebuster

    Joined:
    Jun 23, 2007
    Messages:
    875
    Likes Received:
    0
    Location:
    Germany
    No problem.

    Dont know if its the same in england but:
    If YOU want to exchange expensive goods, you can also do it later because of your age. In germany you are not allowed to buy expensive things like expensive tvs or computers at the age of 16. With 16 youre not legally competent and officially you would need agreement of your parants. So you could say your parants dont agree with that purchase and you have to give it back. Thats law, but normally every company sells everything to everyone.. ;)