One very very simple way to know what tunes mix into what is to know your tunes inside out.
That means: Beat Structure, Snare Patterns, Tune Structure (eg. number of bars in intro, number of bars in the breakdown, etc, etc)
There is no cool and fast way to creating better sounding mixes, you just need to practice and learn your tunes.